การเขียนภาษาไทยให้ถูกต้องนั้น ถือได้ว่าเป็นอีกหนึ่งสำคัญที่ในปัจจุบันนี้วัยรุ่นหลาย ๆ คนอาจจะไม่รู้ว่าการเขียนคำทับศัพท์จากภาษาอังกฤษให้เป็นภาษาไทยอย่างไรให้ถูกต้อง โดยเฉพาะในหมวดทางด้านที่มีความเกี่ยวข้องกับไอที-คอมพิวเตอร์
เขียนอย่างไร? คำทับศัพท์ด้านไอที-คอมพิวเตอร์
โดยคำศัพท์ด้านไอที-คอมพิวเตอร์หลาย ๆ คำนั้น ถูกนำมาเขียนเป็นคำทับศัพท์ภาษาไทยไม่ถูกต้อง เช่น คำว่า Update ที่ส่วนใหญ่แล้วเรามักจะคุ้นกับการเขียนในแบบ อัพเดต หรือ อัพเดท แต่จริง ๆ การเขียนที่ถูกต้องคือ อัปเดต เป็นต้น
นอกจากนี้ยังมีอีกหลาย ๆ คำด้วยกันที่เรามักจะเขียนผิดกันอยู่บ่อย ๆ จะมีคำอะไรบ้างนั้น ตามมาดูกันได้เลย (จะเป็นเด็กไอทีหรือไม่ใช่เด็กไอทีก็ควรเรียนรู้ไว้นะจ๊ะ เผื่อเราได้มีโอกาสนำไปใช้ จะได้นำไปใช้กันอย่างถูกต้องนะ)
Address
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า แอดเดรส
Animation
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า แอนิเมชัน
Application
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า แอปพลิเคชัน
Bit
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า บิต
Browser
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า เบราว์เซอร์
Blog
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า บล็อก
Click
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า คลิก
Cloud
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า คลาวด์
Computer
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า คอมพิวเตอร์
Computing
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า คอมพิวติง
Comment
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า คอมเมนต์
Desktop
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า เดสก์ท็อป
Digital
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า ดิจิทัล
Directory
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า ไดเรกทอรี
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า อีเมล
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า เฟซบุ๊ก
Folder
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า โฟลเดอร์
Firewall
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า ไฟร์วอลล์
Function
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า ฟังก์ชัน
Graphic
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า กราฟิก
Hardware
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า ฮาร์ดแวร์
Hub
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า ฮับ
Internet
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า อินเทอร์เน็ต
Intranet
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า อินทราเน็ต
Like
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า ไลก์
Lab
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า แล็บ
Link
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า ลิงก์
Log
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า ล็อก
Mark up
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า มาร์กอัป
Matrix
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า เมทริกซ์
Microsoft
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า ไมโครซอฟท์
Modem
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า โมเด็ม
Mouse
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า เมาส์
OpenSource
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า โอเพนซอร์ส
Post
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า โพสต์
Package
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า แพ็กเกจ
Packet
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า แพ็กเก็ต
Platform
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า แพลตฟอร์ม
Phase
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า เฟส
Project
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า โปรเจกต์
Program
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า โปรแกรม
Process
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า โพรเซส
Protocol
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า โพรโทคอล
Refresh
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า รีเฟรช
Set
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า เซต
Software
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า ซอฟต์แวร์
Source code
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า ซอร์สโค้ด
Server
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า เซิร์ฟเวอร์
Smart
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า สมาร์ต
Tag
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า แท็ก
Tablet
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า แท็บเล็ต
Update
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า อัปเดต
Upload
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า อัปโหลด
Version
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า เวอร์ชัน
Website
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า เว็บไซต์
Web Page
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า เว็บเพจ
Window
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า วินโดว์
Windows
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า วินโดวส์
XML (Extensible Markup Language)
เมื่อเขียนเป็นคำทับศัพท์ที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า เอกซ์เอ็มแอล (เป็นภาษาที่ใช้ทางคอมพิวเตอร์)
อ้างอิงข้อมูลจาก :
สำนักงานพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งชาติ (สวทช.)
สำนักงานพัฒนารัฐบาลดิจิทัล (องค์การมหาชน) (สพร.)
ราชบัณฑิตยสภา www.royin.go.th
Facebook ETDA Thailand
Written by : Toey
บทความที่น่าสนใจ
- คำทับศัพท์ที่มักเขียนผิด | เขียนผิดแต่นิยมใช้กันมากกว่าคำถูก
- คำทับศัพท์โซเชียล ที่มักเขียนผิด เขียนให้ถูกตามแบบพจนานุกรมไทย
- เขียนผิดมาตั้งนาน! 20 คำทับศัพท์ด้านไอที ต่อไปนี้ห้ามเขียนผิด!
- 10 สาขาน่าเรียนด้าน IT ที่เรียนจบมาแล้วเงินเดือนดีมาก | มหาวิทยาลัยที่เปิดสอน
- คณะเทคโนโลยีสารสนเทศ อีกหนึ่งคณะน่าเรียนสำหรับวัยรุ่นยุคดิจิทัล
