ด้วยความ “อินดี้” ของภาษาอังกฤษที่ดิ้นได้ บวกกับความไม่สนิทกับภาษาไทยเป็นทุนเดิม จึงเป็นที่ทราบกันดีว่า “collocation” หรือ “กลุ่มคำที่มักจูงมือกันมา” นั้นสร้างปัญหาให้กับผู้เรียนภาษาอังกฤษอยู่ไม่น้อย เพราะเรามักจะใช้การแปลไทยเป็นอังกฤษตรงๆ (direct approach) เวลาที่จะสื่อสารเป็นภาษาอังกฤษ แต่ทว่า collocation ที่เปรียบเสมือนยาขมตัวแรงของภาษาอังกฤษนั้น ยังอุดมไปด้วยสรรพคุณแอบแฝงอีกมากมาย ซึ่งหลายๆ คนอาจจะยังไม่ทราบว่าการเรียนภาษาอังกฤษจาก collocation โดยตรงนี่แหละ คือ หนึ่งในเส้นทางลัดในการสื่อสารภาษาอังกฤษได้อย่างมีประสิทธิภาพมากที่สุด
Collocation ช่วยอัพคะแนนสอบ writing ได้จริงหรือ ?
ใครที่กำลังประสบปัญหาในการเขียน essay หรือ ข้อสอบ writing ต่างๆ โดยเฉพาะ TOEFL Writing สามารถเพิ่มคะแนนได้ทันทีเพียงแค่เรานำ collocation มาใช้ได้อย่างถูกต้องและเหมาะสม หากการเขียน essay เปรียบเสมือนการทำน้ำซุปหม้อใหญ่ collocation ก็ไม่ต่างจากความกลมกล่อมที่แทรกซึมอยู่ในทุกอณูของน้ำซุปนั่นเอง ดังนั้นประสบการณ์ทานน้ำซุปของเราจะเข้มข้นและครบรสมากขึ้น ด้วยสรรพคุณทางภาษาของ collocation แล้ว นอกจากจะช่วยให้เราสื่อสารได้อย่างมีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น ยังช่วยเพิ่มความคล่องในภาษาเขียน (writing fluency) และความปะติดปะต่อของเนื้อหา (cohesion) อีกด้วย
ในบทความนี้ ครูพี่พีท มี 10 verb collocations มาแนะนำที่การันตีว่าจะช่วยอัพคะแนนข้อสอบ writing ได้อย่างแน่นอน เรามาดูกันว่า verb collocation หรือ collocation ที่ขึ้นด้วย verb ยอดฮิตติด chart ข้อสอบ writing หน้าตาเป็นอย่างไรบ้าง
10 verb collocations
1. to achieve the goal (บรรลุเป้าหมาย)
> People work all their lives to achieve the goal of financial freedom.
>> ผู้คนทำงานทั้งชีวิตเพื่อบรรลุเป้าหมายในการมีอิสรภาพทางการเงิน
2. to address the issue (จัดการกับปัญหา)
> The politicians promise to address the issues after the election.
>> นักการเมืองให้คำมั่นสัญญาว่าจะจัดการกับปัญหาหลังจบการเลือกตั้ง
3. to fulfill the requirements (ทำตามเงื่อนไข)
> To fulfill the course requirements, she has to attend all her classes.
>> เพื่อปฏิบัติตามเงื่อนไขของหลักสูตร เธอต้องเข้าเรียนทุกครั้ง
4. to gain the benefit (ได้รับผลประโยชน์)
> Citizens should gain more benefit from taxes on their income.
>> ประชาชนควรได้รับผลประโยชน์จากภาษีเงินได้มากกว่านี้
5. to make a contribution (ให้การสนับสนุน/ช่วยเหลือ)
> Despite her large income, she could only make a small contribution.
>> ถึงแม้ว่าจะมีรายได้สูง เธอกลับให้การช่วยเหลือได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
6. to meet expectations (ทำตามความคาดหวัง)
> Best-selling products do more than just meet customers’ expectations.
>> สินค้าที่ขายดีทำได้ดีเกินความคาดหมายของลูกค้า
7. to play an important role (มีความสำคัญ/มีอิทธิพลต่อ)
> Internet plays an important role in today’s business development.
>> อินเทอร์เน็ตมีความสำคัญต่อการพัฒนาธุรกิจในปัจจุบัน
8. to resolve a conflict (คลี่คลายความขัดแย้ง / ปรองดอง)
> It takes a skilled negotiator to resolve international conflicts.
>> เราต้องใช้นักต่อรองที่มีทักษะในการคลี่คลายความขัดแย้งระดับโลก
9. to stake a claim (แสดงกรรมสิทธิ์หรือความเป็นเจ้าของ)
> Many nations have staked claims in Antarctica to get its resources.
>> หลายๆ ประเทศได้ปักธงแสดงกรรมสิทธิ์ในทวีปแอนตาร์กติกาเพื่อแสวงหาทรัพยากร
10. to take into consideration (พิจารณาไตร่ตรอง)
> Before proceeding, all comments should be taken into consideration.
>> ก่อนที่จะดำเนินการต่อ เราควรพิจารณาความคิดเห็นที่มีทั้งหมด
อัลบั้มภาพ 10 ภาพ
นอกเหนือจาก 10 verb collocations พบบ่อย ที่ได้แนะนำมานี้ ยังมี collocation ประเภทอื่นๆ อีกมากมาย ในแบบ lexical collocation หรือ collocation ที่อิงคำศัพท์ ซึ่งเราสามารถนำมาใช้ประโยชน์ได้ในทุกๆ ทักษะไม่ว่าจะเป็น reading, listening, speaking หรือแม้แต่ writing เองก็ตาม อย่าลืมนะครับว่า collocation คือทางลัดในการเรียนภาษาอังกฤษ เป็นการเพิ่ม fluency ในการสื่อสาร เพียงแค่มีคำขึ้นต้น collocation มาให้ เราก็สามารถที่จะมองเห็นกลุ่มคำที่จะตามมาแบบเป็น chunk ทำให้เราคาดเดาความหมายล่วงหน้าได้ทันที เรียกได้ว่าเป็นการนำเทคนิค 80/20 ของ Pareto มาประยุกต์ใช้ให้เกิดประสิทธิภาพสูงสุดโดยออกแรงเพียง 20% แต่ได้ผลลัพธ์ 80% นั่นเอง เท่านี้เราก็เก่งภาษาอังกฤษได้โดยไม่รู้ตัวเลยครับ แล้วพบกับเทคนิคดีๆ ในการ “รู้ทัน” ความอินดี้ในภาษาอังกฤษได้ใหม่ในตอนต่อไปนะครับ สวัสดีครับ
by ครูพี่พีท : XChange English
บทความแนะนำ
